Questo dialogo nasce come intervento al convegno dell'Università Sophia Antipolis a Nizza nell'ottobre 2017, dal titolo “Articolare danza e poesia, sfida contemporanea”.
ELENA CERVELLATI docente di storia della danza all'Università Alma Mater di Bologna e VALERIA MAGLI performer e coreografa, laureata in filosofia nello stesso ateneo, hanno presentato la ricerca tra performance, danza e poesia, che l'artista ha condotto “in solitario” negli anni '80.
Il dialogo intreccia la voce di una storica della danza e di una artista, distinte per formazione e per generazione, alternato a immagini e video: una vera e propria pièce.
Ce dialogue nait d’une intervention, au Colloque de l’Université Antipolis de Nice, en octobre 2017, avec le titre “Articuler danse et poésie: un défi contemporain”.
ELENA CERVELLATI, professeur d’histoire de la danse a l’Université Alma Mater de Bologne, et VALERIA MAGLI, performer et chorégraphe, qui a eu un Doctorat en philosophie a cette même faculté, ont présenté la recherche de la corrélation entre performance, danse et poésie, que l’artiste avait déjà explorée en “solitaire“ dans le années ‘80.
Il s’agit d’une véritable pièce a deux voix: le dialogue se tresse sur l’alternance de deux voix, celle de l’historienne de la danse et celle de l’artiste. Elles appartiennent a deux générations mais aussi a deux formations.
Dieser Dialog entstand als Intervention während der Konferenz der Sophia Antipolis Universität in Nizza im Oktober 2017 mit dem Titel "Tanz und Poesie artikulieren, eine zeitgenössische Herausforderung".
ELENA CERVELLATI, Professorin für Tanzgeschichte an der Alma Mater Universität in Bologna, und VALERIA MAGLI, Performerin und Choreografin mit Abschluss in Philosophie an derselben Universität, präsentierten die Forschung zwischen Performance, Tanz und Poesie, in der die Künstlerin in den 80er Jahren "solo" arbeitete.
Der Dialog verbindet die Stimme einer Tanzhistorikerin und einer Künstlerin, die sich durch Ausbildung und Generation unterscheiden und sich mit Bildern und Videos abwechseln: ein echtes Piėce (Stück).
Este diálogo nació como intervención en la conferencia de la Universidad Sophia Antipolis en Niza en octubre 2017, titulado "Articular danza y poesía, un reto contemporáneo".
ELENA CERVELLATI profesora de historia de la danza en la Universidad Alma Mater de Bolonia y VALERIA MAGLI, intérprete y coreógrafa, graduada en filosofía en la misma universidad, han presentado la investigación entre actuación, baile y poesia, que el artista condujo "en solitario" en los años '80.
El diálogo enlaza la voz de una historica de la danza y de una artista, diferentes por formación y generación, alternado a imágenes y vídeo: una verdadera y propia pièce.
: حوار-درس
وُلد هذا الحوار كمداخلة في مؤتمر جامعة صوفيا أنتيبوليس في
نيس في أكتوبر 2017 ، بعنوان "صياغة الرقص والشعر ، تحدٍ
. "معاصر
استاذة تاريخ الرقص في) ELENA CERVELLATI قدمت
مؤدية) VALERIA MAGLI (جامعة ألما ماتر في بولونيا
الرقص ومصممة الرقصات التي تخرجت من نفس الجامعة
اختصاص فلسفة) ، بحثًا بين الأداء والرقص والشعر ،كانت قد
. أجرته الفنانة "بمفردها" في الثمانينيات
يتشابك الحوار بين صوتي مؤرخة رقص وفنانة ، تتميزان
: بالتدريب والتوليد ، وذلك بالتناوب مع الصور والفيديوهات
. قطعة فنية حقيقية
This dialogue originates from the participation to the Università Sophia Antipolis conference “Articulate dance and poetry, a contemporary challenge” in Nice in October 2017.
ELENA CERVELLATI professor of History of Dance at Alma Mater University in Bologna, and VALERIA MAGLI, choreographer and dancer, graduated in Philosophy in the same University, presented the research on performance, dance and poetry conducted by the artist in the eighties.
The dialogue crosses the voice of a Dance Historian with that of an artist. The different training and background, coupled with images and videos, deliver a truly unique two-voices piece.