le milleuna

DANZANDO DENTRO IL BEAUBOURG

Per la prima volta una danzatrice italiana è stata invitata al Centro Pompidou di Parigi. In questo famoso istituto culturale, francese per collocazione, ma internazionale per fama e prestigio, Valeria Magli presenta lo spettacolo Le Milleuna su testo poetico di Nanni Balestrini recitato su nastro dalla voce di Demetrio Stratos.

La Magli è una danzatrice non tradizionale che studia e ricerca il rapporto tra la danza e la poesia contemporanea.
I suoi progetti sono rigorosamente interdisciplinari nel senso che danza, musica, poesia e persino effetti visivi corrono su binari autonomi; quanto li unisce è un'idea, quasi una tesi, che sottostà alle diverse messe in scena. In Le Milleuna il corpo della Magli vuole trasformarsi in entità astratta, mentale, attraverso una serie di posizioni e pose statiche, mentre la voce di Demetrio Stratos che ripete dieci volte più una le cento parole del testo, vuole presentarsi come concreta. Ecco allora che la ricerca della Magli si colloca in questo difficile punto di rottura, al crocevia di questa specie di scambio di prospettive culturali.

Al Centro Pompidou la sua gestualità antispettacolare che rifiuta le regole della coreografia e la poesia super-spettacolare di Nanni Balestrini saranno oggetto di studio in una tavola rotonda presieduta da Paul Virilio e da Jean-Jacques Lebel.

Marinella Guatterini - L'UNITA' 1981

EN DANSANT A BEAUBOURG

Pour la première fois une danseuse italienne a été invitée au Centre Pompidou de Paris. C’est dans cette prestigieuse institution culturelle, française par sa situation mais internationale par sa réputation et son prestige, que Valeria Magli présente son spectacle Le Milleuna sur un texte poétique de Nanni Balestrini lu par la voix préenregistrée de Demetrio Stratos.

Valeria Magli n’est pas une danseuse traditionnelle: elle étudie le rapport entre la danse et la poésie contemporaine.
Ses projets sont rigoureusement interdisciplinaires: la danse, la poésie, la musique et même les effets visuels courent sur des voies autonomes; ce qui les rapproche, c’est une idée, presqu’une thèse, qui sous-tend les différentes mises en scène. Dans Le Milleuna le corps de Valeria Magli tend à se transformer en une entité abstraite, mentale, par une série de positions et poses statiques, tandis que la voix de Demetrio Stratos, qui répète dix fois plus une les cent mots du texte, tend à se présenter comme concrète. C’est dans ce difficile point de rupture, au croisement de cet échange de prospectives culturelles, que se situe la recherche de Valeria Magli.

Au Centre Pompidou, sa gestuelle anti spectaculaire qui refuse les canons de la chorégraphie et la poésie super spectaculaire de Nanni Balestrini feront l’objet d’un débat présidé par Paul Virilio et Jean-Jacques Lebel.

Marinella Guatterini - L’UNITA’1981

BAILANDO EN EL BEAUBOURG

Por la primera vez una bailarina italiana ha sido invitada al Centro Pompidou de Paris. En este famoso instituto cultural, francés por ubicación, pero internacional por fama y prestigio, Valeria Magli presenta el espectaculo Le Milleuna sobre texto poético de Nanni Balestrini, interpretado sobre una grabacion de la voz de Demetrio Stratos.

Valeria Magli es una bailarina no tradicional que estudia e investiga la relacion entre el baile y la poesia contemporanea.
Sus proyectos son estrictamente interdisciplinarios en el sentido que baile, música, poesía e incluso efectos visuales corren sobre railes autónomos; lo que los une es una idea, casi una tesis, que se somete a las diferentes puesta en práctica. In Le Milleuna, el cuerpo de Magli quiere transformarse en una entidad abstracta, mental, a través de una serie de posiciones y poses estaticas, mientras la voz de Demetrio Stratos, que repite diez veces mas una las cien palabras del texto, quiere presentarse como tangible. He aquí, entonces que la investigación de Magli se coloca en este complejo punto de ruptura, al cruce de esta clase de cambio de perspectivas culturales.

Al Centro Pompidou su gestualidad anti-espectacular que rechaza las reglas de la coreografia y la poesia super-espectacular de Nanni Balestrini seran objeto de estudio en una mesa redonda presidida por Paul Virilio y Jean-Jacques Lebel.

Marinella Guatterini - L'UNITA'  1981

DANCING IN THE BEAUBOURG

For the first time, an Italian dancer has been invited to perform at the Centre Pompidou, in Paris. In this renowned cultural institute, in France, but of international fame and prestige, Valeria Magli presents the show Le Milleuna (The Thousand and One), with a poetic text by Nanni Balestrini and the recorded voice of Demetrio Stratos.

Valeria Magli is an unconventional dancer who explores and examines the relationship between dance and contemporary poetry.
Her projects are rigorously interdisciplinary, in the sense that dance, music, poetry and even visual effects proceed along their own lines; linked by an idea, almost a thesis, that underlies the various performances. In Le Milleuna, Valeria Magli’s body attempts to transform itself into a mental abstraction through a series of static positions and poses, while the voice of Demetrio Stratos, who repeats the hundred words of text ten times – plus one – presents itself as a concrete entity. It is here that Magli’s experimentation can be found, at the intersection of this cultural exchange of views.

At the Centre Pompidou, her anti-spectacular movement that rejects choreographic rules and the super-spectacular poetry of Nanni Balestrini will be the object of discussion at a round table chaired by Paul Virilio and Jean-Jacques Lebel.

Marinella Guatterini - L'UNITA'  1981