Pupilla è uno dei lavori più significativi degli anni ‘80 creato da Valeria Magli nel 1983.
Allegro e torbido, lo spettacolo evoca immagini femminili di infanzia e adolescenza, figure sempre luminose e sospese in un connubio perfetto tra danza, musica e poesia.
Un universo speculare fatto di bambole, maschere, manichini fino agli odierni robot.
Spettacolo intenso e stravagante, un lavoro al femminile che ci mostra le donne sia nel loro volteggiare nella vita, sia come sono state viste dagli uomini.
La giornalista Claudia Allasia scrive su La Repubblica: «tutto l’immaginifico erotico e un po’ sadico del corpo femminile dipinto, fotografato e scritto dai maestri del Dada e del Surrealismo».
Valeria Magli definita "la ballerina della poesia" per la sua particolare ricerca fra le due arti, è una artista fuori dal coro, una intelligente funambola sempre in bilico fra teatro e danza.
Questa inafferrabile artista rappresenta quindi un unicum nel teatro-danza italiano.
interpreti CHIARA MONTEVERDE - ARMIDA PIERETTI - SUSAN VETTORI
aiuto regia DALILA SENA
luci MICHELANGELO CAMPANALE
riallestimento RIC.CI – Marinella Guatterini e:
Pupilla est un des travail plus significatifs des années 80, créé par Valeria Magli en 1983.
Spectacle joyeux et trouble, il évoque des images féminines de l’enfance et de l’adolescence, des figures toujours lumineuses et suspendues dans une parfaite harmonie entre dance, musique et poésie. Un universe miroir fait de poupées, de masques, de mannequins, jusqu’aux robots de nos jours.
Le spectacle, intense et étrange, est un travail sur le monde féminin: les femmes et l’excitant tourbillon de la vie, comment elles sont vues par les hommes.
Comme la journaliste Claudia Allasia écrit dans La Repubblica: «Tout l’érotisme imaginaire et un peu sadique du corps de la femme, que les maitres de Dada et du Surréalisme ont peint, photographié et décrit».
Valeria Magli appelée “la ballerine de la poesie” est une artiste à contre-courant, une intelligente funambule en équilibre entre théâtre et danse.
Cette artiste insaisissable représente un unicum dans la danse-théâtre italienne.
interprètes CHIARA MONTEVERDE - ARMIDA PIERETTI - SUSAN VETTORI
assistante direction DALILA SENA
lumières MICHELANGELO CAMPANALE
Production RIC.CI – Marinella Guatterini et:
Teatro Pubblico Pugliese, AMAT Marche, Teatro Grande Brescia, Ravenna Festival, Torino Danza, Arteven, Fabbrica Europa Firenze, Teatro Comunale di Ferrara, Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi.
Pupilla ist eine der bedeutendsten Arbeiten der 80er Jahre, die Valeria Magli 1983 schuf.
Fröhlich und wolkig evoziert die Show weibliche Bilder von Kindheit und Jugend, immer helle und schwebende Figuren in einer perfekten Kombination aus Tanz, Musik und Poesie. Ein Spiegeluniversum aus Puppen, Masken, Schaufensterpuppen bis hin zu den heutigen Robotern.
Eine intensive und extravagante Show, eine weibliche Arbeit, die uns Frauen sowohl in ihrem Wirbeln im Leben zeigt, als auch wie sie von Männern gesehen wurden.
Die Journalistin Claudia Allasia schreibt in La Repubblica: «all die erotischen und etwas sadistischen Bilder des weiblichen Körpers, die von den Meistern des Dadaismus und Surrealismus gemalt, fotografiert und geschrieben wurden».
Valeria Magli definierte "die Tänzerin der Poesie" für ihre besondere Forschung zwischen den beiden Künsten, ist eine Künstlerin aus dem Chor, eine intelligente Drahtseilkünstlerin, die immer zwischen Theater und Tanz balanciert.
Diese schwer zu fassende Künstlerin stellt somit ein Unikat im italienischen Tanztheater dar.
darsteller CHIARA MONTEVERDE - ARMIDA PIERETTI - SUSAN VETTORI
aid director DALILA SENA
leuchten MICHELANGELO CAMPANALE
Renovierung RIC.CI – Marinella Guatterini und:
Teatro Pubblico Pugliese, AMAT Marche, Teatro Grande Brescia, Ravenna Festival, Torino Danza, Arteven, Fabbrica Europa Firenze, Teatro Comunale di Ferrara, Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi.
Pupilla es uno de los trabajos más significativos de los años '80 creado por Valeria Magli en 1983.
Alegre y nublado, el espectáculo alega imágenes de mujer, de niñez y de adolescencia, figuras siempre luminosas y suspendidas en una combinación entre baile, música y poesía.
Un mundo espejo hecho de muñecas, máscaras, maniquíes hasta llegar a los robots actuales.
Un espectáculo fuerte y extravagante, un trabajo totalmente femenino que nos muestra las mujeres tanto en su revolotear en la vida, como en la forma en la que han sido vistas por los hombres.
La periodista Claudia Allasia escribe en La Repubblica «...todo el imaginativo erótico y un poco sádico del cuerpo femenino pintado, fotografiado y escrito por los maestros del Dadaísmo y del Surrealismo».
Valeria Magli definida “la bailarina de la poesía” por su búsqueda peculiar entre las dos artes, es un artista poco convencional, una inteligente equilibrista siempre en equilibrio entre teatro y danza.
Esta artista escurridiza representa, entonces, un unicum en el teatro-danza italiano.
interpretes CHIARA MONTEVERDE - ARMIDA PIERETTI - SUSAN VETTORI
ayudante del director DALILA SENA
iluminación MICHELANGELO CAMPANALE
Producción RIC.CI – Marinella Guatterini y:
Teatro Pubblico Pugliese, AMAT Marche, Teatro Grande Brescia, Ravenna Festival, Torino Danza, Arteven, Fabbrica Europa Firenze, Teatro Comunale di Ferrara, Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi.
:عرض
احد أهم أعمال الثمانينات التي انشاتها فاليريا في عام Pupilla يعد
. 1983
يستحضر العرض المليء بالبهجة و الغموض ، صورًا أنثوية للطفولة
والمراهقة ، وهي شخصيات مشرقة دائما ومعلقة في مزيج مثالي من
. الرقص والموسيقى والشعر
عالم ،مرآة عاكسة مصنوع من العرائس و الأقنعة و الدمى وصولا إلى
. ربوتات اليوم
عرض مكثف ومبهر ، عمل انثوي يظهر لنا النساء في حياتهن اليومية و
. كما يراهن الرجال
La Repubblica في صحيفة Claudia Allasia تكتب الصحفية
تعليقا على هذا العرض بأنه يجسد " كل التخيلات لجسد المرأة المثيرة و
" . السادية قليلا، كما رسمها و صورها و كتبها معلمو الدادا و السريالية
ب" راقصة الشعر " لبحثها الفريد في الفنين معا Valeria Magli تكنى
. الرقص و الشعر). فهي فنانة خارجة عن الجوقة )
. راقصة ذكية على حبل مشدود دائمًا بين المسرح و الرقص
. ان هذه الفنانة المراوغة تمثل استثناء في مسرح الرقص الإيطالي
CHIARA MONTEVERDE - ARMIDA PIERETTI - SUSAN VETTORI :مترجمون
DALILA SENA :مساعد مخرج
MICHELANGELO CAMPANALE :اضواء
Pupilla is one of the most significant and expressive dance performance of the eighties, created by Valeria Magli in 1983.
This cheerful and dark show evokes female figure in their childhood and youth, with images that always shine and stand over in an ideal fusion of dance, music and poetry.
A particular universe made of dolls, masks, mannequins, all the way to today’s robot.
It is a peculiar and intense feminine show, proposing women in their twirling through life and as seen through men’s eyes.
Journalist Claudia Allasia writing on La Repubblica describes the performance as «...the whole imaginary of erotism and a little hint of sadism of the femalebody as painted, photographed and written by the masters of Dadaism and Surrealism».
Valeria Magli is definited as “la ballerina della poesia” for her particular exploration of the arts of poetry and dance joined together, an offbeat artist, an outstanding funambolist poised between theatre and dance.
This elusive artist represents an unicum in the Italian dance-theatre panorama.
dancers CHIARA MONTEVERDE - ARMIDA PIERETTI - SUSAN VETTORI
assistant director DALILA SENA
lighting director/design MICHELANGELO CAMPANALE
Production RIC.CI – Marinella Guatterini and:
Teatro Pubblico Pugliese, AMAT Marche, Teatro Grande Brescia, Ravenna Festival, Torino Danza, Arteven, Fabbrica Europa Firenze, Teatro Comunale di Ferrara, Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi.
Armida Pieretti - foto Marco Caselli Nirmal, cortesia Teatro Comunale Ferrara - 2015
