pièce universitaire

Questo dialogo nasce come intervento al convegno dell'Università Sophia Antipolis a Nizza nell'ottobre 2017, dal titolo “Articolare danza e poesia, sfida contemporanea”.

ELENA CERVELLATI  docente di storia della danza all'Università Alma Mater di Bologna e VALERIA MAGLI performer e coreografa, laureata in filosofia nello stesso ateneo, hanno presentato la ricerca tra performance, danza e poesia, che l'artista ha condotto “in solitario” negli anni '80.

Il dialogo intreccia la voce di una storica della danza e di una artista, distinte per formazione e per generazione, alternato a immagini e video: una vera e propria pièce.

Ce dialogue nait d’une intervention, au Colloque de l’Université Antipolis de Nice, en octobre 2017, avec le titre “Articuler danse et poésie: un défi contemporain.”

ELENA CERVELLATI, professeur d’histoire de la danse a l’Université Alma Mater de Bologne, et VALERIA MAGLI, performer et chorégraphe, qui a eu un Doctorat en philosophie a cette même faculté, ont présenté la recherche de la corrélation entre performance, danse et poésie, que l’artiste avait déjà explorée en “solitaire“ dans le années ‘80.

 

Il s’agit d’une véritable pièce a deux voix: le dialogue se tresse sur l’alternance de deux voix, celle de l’historienne de la danse et celle de l’artiste. Elles appartiennent a deux générations mais aussi a deux formations.

This dialogue originates from the participation to the Università Sophia Antipolis conference “Articulate dance and poetry, a contemporary challenge” in Nice in October 2017.

ELENA CERVELLATI professor of History of Dance at Alma Mater University in Bologna, and VALERIA MAGLI, choreographer and dancer, graduated in Philosophy in the same University, presented the research on performance, dance and poetry conducted by the artist in the eighties.

 

The dialogue crosses the voice of a Dance Historian with that of an artist. The different training and background, coupled with images and videos, deliver a truly unique two-voices piece.