alle sorelle ritrovate

disco di   ANTONIETTA LATERZA
CRAMPS - 1975
in copertina   VALERIA MAGLI

1975 - COINCIDENZE INCROCIATE

Valeria Magli è una studentessa universitaria che viene alle riunioni femministe, disinvolta, simpatica, è un'eccellenza in ginnastica artistica.

A volte usciamo insieme, mi prende in braccio e mi carica sulla sua macchina [Antonietta vive da sempre su una carrozzina] per andare al mercatino delle pulci alla ricerca di abiti strani, oppure alle festicciole nella villetta dei suoi, dove nella tavernetta suona il pianoforte.
Io canto le mie canzoni femministe accompagnandomi con la chitarra.

Le canzoni si cantano in giro ma non c'è il disco.
Valeria durante una fiera a Bologna conosce una persona, ci dice che è discografico e che se incidiamo su una cassetta le canzoni, lui ci può dare un parere.
Io e Nadia Gabi, amica svizzera brava cantante folk e chitarrista, registriamo in casa le canzoni e diamo il nastrino a Valeria.
Lei glielo fa avere e lui ci farà fare il disco registrandolo dal vivo in un concerto a Milano.
Lui è Gianni Sassi, fondatore della mitica CRAMPS.

Valeria sulla copertina del disco, con il suo volto nel gesto simbolico di lotta, diventerà l'icona del movimento femminista italiano.

 

ANTONIETTA LATERZA dal catalogo “Sirena Cyborg” - 2018

1975 - COÏNCIDENCES CROISÉES

Valeria Magli est un'étudiante universitaire qui fréquente les réunions des féministes. Elle est désinvolte, sympathique une vraie excellence dans la discipline de la gymnastique artistique.

Parfois nous sortons ensemble: elle me prend dans ses bras et me charge sur sa voiture [Antonietta vit depuis toujours dans une poussette] pour aller au marché aux puces à la recherche de vêtements extravagants, ou encore nous allons aux fêtes dans la villa de ses parents.
Là elle joue du piano, je l'accompagne avec la guitare en chantant mes chansons féministes.

Il n'y a pas de disc pour ces chansons "dans l'air"!
Valeria pendant la foire de Bologne rencontre un homme, qui est un producteur de disc. Il nous dit que si on enregistre une cassette il peut nous donner son avis.
Avec Nadia Gabi, chanteuse folk, et guitariste suisse de valeur, on enregistre les chansons que l'on donne a Valeria qui transmet cet enregistrement et cet homme, qui nous produira un disc a partir de l'enregistrement d'un concert a Milan.
Lui est Gianni Sassi, le fondateur de la mythique CRAMPS.

Valeria est sur la couverture du disc, sa posture symbolise la lutte, elle deviendra l'icône du mouvement féministe italien.

 

ANTONIETTA LATERZA catalogue "Sirena Cyborg" - 2018

1975 - COINCIDENCIAS CRUZADAS

Valeria Magli es una estudiante universitaria que asiste a las reuniones feministas, relajada, simpática, es excelente en gimnasia artística.

A veces salimos juntas, me levanta [Antonietta vive desde siempre en silla de ruedas] y me sube en su coche para ir al mercado de pulgas en busqueda de ropa rara, o a las fiestas en la mansión de sus padres, donde en la pequeña taberna toca el piano.
Yo canto mis canciones feministas acompañandome con la guitarra.

Las canciones se cantan por ahí, pero no no están grabadas en disco!
Valeria durante una feria en Bolonia, conoce a una persona, nos dice que es discográfico y que si grabamos en una cinta las canciones, el puede darnos una opinión.
Yo y Nadia Gabi, amiga de Suiza muy buena cantante folk y guitarrista, grabamos en casa las canciones y damos la cinta a Valeria. Ella se la da y el nos dejarà hacer el disco grabandolo en vivo en un concierto en Milán.
El es Gianni Sassi, fundador de la mítica CRAMPS.

Valeria en la portada del disco, con su cara en el gesto simbólico de lucha, se convertirá en el icono del movimiento feminista italiano.

 

ANTONIETTA LATERZA catálogo "Sirena Cybourg" - 2018

1975 - CRISSCROSSED COINCIDENCES

Valeria Magli is a college student participating to the feminist meetings. She is casual, pleasant character and an excellent athlete in artistic gymnastics.

Sometimes we go out together, she picks me up in her arms and sits me down in her car before we head for the local flea market to search for extravagant clothings. We might attend the small parties in her parents’ place, where she might entertain guests with her piano playing.
I sing my feminist songs along with my guitar.

Songs are played around, but there is no recording of them.
In a Bologna fair, Valeria meets a person who introduces himself as a record producer. He proposes to help us if we tape record our songs.
Nadia Gabi, a swiss friend and a good folk singer and guitar player, and I record the songs and give the tape to Valeria. She forwards the tape to the producer, and ultimately he organizes a live recording at a Milan concert shortly after.
He happens to be Gianni Sassi, founder of the legendary CRAMPS.

Valeria’s face with her symbolic fighting gesture will be on the cover of that record, soon becoming the icon of the Italian feminist movement.

 

ANTONIETTA LATERZA from the "Sirena Cyborg" catalogue - 2018